Il sème la lumière par brassées généreuses, fructifiantes
Aux étants de justice. D’autres sèment désordres et peines.
Discriminez ! Vous savez ce qui pour vous est paix…
Mais vous la refusez aux « autres », pourquoi ?

Nous sommes tous des arabes libres, chacun d’entre nous
Pour célébrer le Vivant, nous sommes à genoux
Nos mains sont grandes ouvertes et notre eau est offerte
Aux pèlerins dans toutes nos paroles secrètes

Nous sommes tous des arabes libres, chacun d’entre nous
Nous sommes au pur service de l’amant bon et doux
Quelle que soit la couleur de nos peaux, c’est l’azur
Qui brille dans ces yeux, cadeau de la nature

Nous sommes tous des arabes libres, chacun d’entre nous
Comme de réels hommes nous nous tenons debout
Le profit que vous vénérez, point n’en voulons
Seule nous importe la force de nos oraisons

Nous sommes tous des arabes libres, chacun d’entre nous
Peu nous importe l’image que vous avez de nous
Nous sommes vif argent et eau claire au soleil
Notre cœur resplendit de mille éclats vermeil

En même temps qu’une immense admiration, comment ne pas ressentir une grande tristesse - celle de savoir que notre planète et notre grande famille humaine puisse être privée d’une merveille aussi rare que ce poète par simple décision d’un groupe d’ignorants meurtriers ? Pire encore, peut-être, (et tellement symptomatique !) ce contemporain est infiniment moins célèbre que ses assassins. Je n’en avais pas même entendu parler !

Bien sûr, nous savons que la célébrité n’a rien à voir avec la valeur et la qualité, et que les joyaux les plus précieux gagnent à être partiellement cachés, accessibles aux seuls amoureux de la lumière qu’ils abritent. Mais tout de même, il est bon qu’au moins quelques échos de leur chant supérieur nous parviennent.

Ah tatihannah, si vous n’étiez pas là ! …

Et raison de plus pour tenter de s’en montrer digne… (notamment, lorsque par l’entremise d’une passeuse éclairée ce chant peut enfin parvenir à nos cœurs, ne pas en tronquer le déploiement poétique !)

Majrouh, Massoud et quelques autres savaient et nous ne les avons pas écoutés. Puissions-nous entendre ceux qui aujourd’hui nous éclairent pour que l’Obscurantisme ne puisse gagner.
(Oui Tatihannah, on ne coupe pas les poètes).

Quand le vent eut frappé,
quand fut détruite la Cité de l’âme,
quand la tyrannie eut bousculé jusqu’au dernier des souffles,

le Voyageur fut jeté, ah brindille dans l’ouragan,
jusqu’au désert sans route,
vers l’exode sans but.

D’autres, nombreux, des familles entières jetées au vide, au rien, à l’égarement,
cherchant un lieu, et ne sachant,
de l’eau, et ne la trouvant

Ou bien trouvant un puits et voyant leurs mains vides
voyant l’absence de corde et voyant un enfant,
d’une pierre insondable, révéler la vérité :
que le puits et sec depuis des siècles
et qu’ils sont des plantes déracinées.

Ô errants du désert
ne vous avais-je pas dit :
La tempête va venir
Et votre barque est pitoyable
et le torrent sera couteau, vertige, tourbillon,
des rocs se dresseront, creusant lames et gouffres
et vous verrez un Monstre, ensuite,
en chaque grain de sable, en chaque goutte d’eau.

Ne vous avas-je pas dit les profondeurs,
les déferlantes, les écrasements ?
Ne vous avais-je pas dit le naufrage,
votre esquif trop gracile,
et cet oeil effroyable où roulait une eau trouble ?

Et tant et tant ont péri
et tant et tant déjà que le Monstre a broyés !

Ne vous avais-je pas dit :
Le vent aura soufflé que vous chercherez encore
à retenir vos turbans et vos voiles
à retenir le passé hagard et dévasté
à retenir au fond de vos regards l’image _

Mais la Cité verdoyante n’est plus.
Le vent a brulé brun les pins et les coupoles.

Le vent des tyrannies, le serpent d’épouvante,
ne vous avais-je pas dit sa soif en votre sein
et qu’il ne viendrait pas de contrées si lointaines ?

Ô errants de l’exil
vous le couviez au creux de vous
et il a bousculé jusqu’au dernier des souffles !

Barbarie,
Harmonie :
Le chemin n’est pas droit, ô errants !
Et si jamais de l’une à l’autre on vous dit qu’il est droit,
ne le croyez pas, ne le croyez jamais !
Voyez les tourbillons, les remous, les cratères,
sans cesse plus barbares que la barbarie même
et voyez vos mains vides
et défiez-vous des lignes droites !

Eux tous, et le Voyageur, ah brindilles !
jetés à la dérive des temps
cloués sur un abîme en eux dans leurs yeux mêmes,
hantises héberluées qui allaient hors chemins.

Le vent était venu.
La Cité avait cessé d’être.
Les familles fuyaient.
L’horreur se faisait loi.
Le Monstre régnerait.

_ Ô amis exilés que nous étions-nous dit ?

Majrouh

MAJROUH SAYD BAHODINE
Livre : CHANTS DE L’ERRANCE
Edité par La difference - Paru en 1989

MAJROUH SAYD BAHODINE
Livre : EGO MONSTRE T.1 ; LE VOYAGEUR DE MINUIT

Edité par Phebus - Paru le 01/08/1991
MAJROUH SAYD BAHODINE

Livre : EGO MONSTRE T.2 ; LE RIRE DES AMANTS
Edité par Phebus - Paru le 01/08/1991

MAJROUH SAYD BAHODINE
Livre : LE SUICIDE ET LE CHANT : POESIE POPULAIRE DES FEMMES PASHTOUNES
Edité par Les cahiers des brisants - Paru en 1988.

Rédigé par: tatihannah | le 08 février 2006 à 18:09

“Quand le vent eut frappé,
quand fut détruite la Cité de l’âme,
quand la tyrannie eut bousculé jusqu’au dernier des souffles,

le Voyageur fut jeté, ah brindille dans l’ouragan,
jusqu’au désert sans route,
vers l’exode sans but.

D’autres, nombreux, des familles entières jetées au vide, au rien, à l’égarement,
cherchant un lieu, et ne sachant,
de l’eau, et ne la trouvant.”
(…)

Sayd Bahodine Majrouh
in Chants de l’errance

Vive Majrouh et sa poésie !!

PS: C’est un peu malvenu de dire cela mais je suis un peu fier d’avoir étudié dans la faculté Occidentale où il enseigna. Ca me donne des ailes, je ne l’ai jamais rencontré mais je suis sûr qu’ensemble nous aurions bien rit…avec Dieu!!