Jorge Luis BORGES (El Golem)

Si (comme le Grec l’affirme dans le Cratyle)
Le mot est l’archétype de la chose:
Dans les lettres de ROSE est la fleur rose,
Et le Nil tout entier coule aux lettres du mot NIL.

(trad jjd)

Borges aimait confondre les figures littéraires avec son propre moi. Quelqu’un sait-il ce qu’il pensa du redoutable bibliothécaire aveugle, Jorge de Burgos, clin d’oeil d’Umberto Eco dans son célèbre roman,”le Nom de la Rose”?

Yo vi la rosa:clausura
Primera de la armonia,
Tranquilamente futura.
Su perfeccion sin porfia
Serenaba al ruisenor
Cruel en el esplendor
Espiral del gorgorito.
Y al aire cino el espacio
Con plenitud de palacio,
Y fue ya impossible el grito.

La Rose

J’ai vu la rose: clôture
Première de l’harmonie
Si tranquillement future,
Parfaite, sans nulle envie,
Apaisant le rossignol
Trop cruel en son envol
De trilles et de spirales.
Puis tout l’air fut circonscrit
D’une majesté murale.
Impossible enfin le cri!

Jorge Guillén à Juan Ramon Jimenez

Mathieu

je cueille la nuit
des brassées de papillons
s’élèvent de mon coeur embué
en nuée de nuit je m’évase

nature